Ce dictionnaire n'est pas comme les autres. En effet, la plupart des dictionnaires de Langues des Signes propose un mot en français, puis sa traduction en Langue des Signes Française (LSF), parfois la définition est donnée en LSF.
Donc, il n'y a qu'une seule entrée, ce qui ne rend pas compte de la richesse lexicale de cette langue. L'originalité de notre travail est de partir d'éléments morphémiques : d'une configuration, d'un chérème (selon Stokoe, 1960) ou d'un des paramètres constitutifs de toute unité lexicale de la Langue des Signes. Christian Cuxac (2004) suggérait l'élaboration d'un "dictionnaire morphémique de la LSF". Un projet pédagogique toujours d'actualité ?
OUI,
Personne ne peut se vanter connaître l'ensemble des signes de la LSF, c'est une langue vivante qui évolue très rapidement en fonction des besoins de la population, des avancées technologiques aussi. On a pu constater lors de la pandémie, que les interprètes se sont retrouvés à signer de nouveaux mots que personne ne connaissaient (COVID, CORONA VIRUS, RESPIRATEUR, etc...)
Pour qu'un dictionnaire soit vraiment bilingue, il doit avoir une double entrée : Celle du mot français écrit/oralisé vers le signe, mais aussi une seconde entrée du signe vers le mot écrit - La partie de notre dictionnaire partant de la recherche par configuration.
Jusqu'à ce jour, aucun dictionnaire n'avait cette double entrée, faisant de lui un véritable dictionnaire bilingue. C'est comme si tous les dictionnaires Français/Anglais, n'avaient que les entrées du Français traduites en Anglais, et pas de seconde partie traduisant les mots anglais en Français.
Nous espérons qu'il sera utile à tous les élèves apprenant la LSF, mais aussi aux personnes qui ont la LSF comme langue maternelle, mais qui désirent connaître la signification d'une variante régionale, ou un signe du domaine technique qu'ils ne connaîtraient pas. A toute personne étant dans le besoin de comprendre un signe de cette langue magnifique et très riche.
Bonne recherche avec DICO PLUS
